百年马华话剧复兴运动 Pergerakan Drama Era Baru Sempena Sekurun Tahun Drama Cina Malaysia (Fasa I-Fasa IV)

马来西亚话剧

“抢救百年马华话剧史料运动”是“百年马华话剧复兴运动”的第一个阶段,由心向太阳剧坊主席沈国明博士和戏剧家梁志成发起号召,希望能搜集散失在民间的戏剧史料,以保存大马华人话剧发展的历史见证,寻回华人集体的回忆,再现灿烂的戏剧艺术表演之花。心向太阳剧坊是一个注册在社团法令下的非盈利组织。

 I.     抢救史料(2019年1月——2019年12月)      Selamatkan Bahan-bahan Bersejarah(Jan 2019-Dec 2019)

从2019年1月起,分四个阶段,到全国六十一间独中进行田野调查。一月至3月到雪隆、森州一带,4月至6月到柔佛和马六甲,7月、8月、9月到北马,10、11、12月到东马。

Bermula dari Januari 2019, dibahagikan kepada 4 langkah beransur-ansur, kami akan turun padang membuat lawatan ke 61 sekolah persendirian Cina. Dari Januari ke Mac lawatan ke sekitar Selangor, Kualau Lumpur dan Negeri Sembilan, Dari April ke Jun lawatan ke sekitar Johor dan Melaka, bulan Julai ke September akan melawat ke Utara semenanjung Malaysia, Bulan Oktober ke Disember melawat ke Malaysia Timur.

II.     著书立说(2020年1月——2020年12月)       Penulisan Buku Sejarah(Jan 2020-Dec 2020)

2020年,用半年至一年的时间,编著”百年马华话剧史——总论”,”百年马华话剧史——人物篇“,”百年马华话剧史——剧团篇”,”百年马华话剧史——文本篇“,以及最后将所有的史料收录在”百年马华话剧史料汇编“一书里。

Pada tahun 2020, dengan menggunakan masa selama separuh atau satu tahun untuk menulis buku “Seratus Tahun Perkembangan Drama Cina Malaya: Tinjauan Keseluruhan”, “Seratus Tahun Perkembangan Drama Cina Malaya: Tokoh-tokoh Penting”, “Seratus Tahun Perkembangan Drama Cina Malaya: Persatuan-persatuan Drama” dan“ Seratus Tahun Perkembangan Drama Cina Malaya: Teks-teks bersejarah”, akhirnya mengumpulkan kesemua bahan-bahan bersejarah dalam sebuah buku kesimpulan “Seratus Tahun Perkembangan Drama Cina Malaya: Koleksi penuh”.

百年马华话剧复兴运动

Pergerakan Drama Era Baru Sempena Sekurun Tahun Drama Cina Malaysia

 III.    设立文化馆(2018年10月—— ) Penubuhan Galeri Budaya Drama(Okt 2018-)

类似博物馆展出文物,工委会希望能够拥有一个空间,开发成一所戏剧文化馆,展示和收藏辛苦收集而来的史料,并对外开放让人们了解马来西亚的历史和话剧发展的历史沿革。

Seperti mana yang beradanya di Muzium, diharap boleh menubuhkan sebuah galeri untuk mempamerkan bahan-bahan bersejarah yang dikumpulkan, dan galeri ini dimajukan menjadi Galeri Budaya Drama, dibuka kepada orang awam untuk mengunjungi dan melihat pameran di dalamnya, supaya orang awam dan rakyat Malaysia dapat memahami sejarah perkembangan drama dan selanjutnya sejarah Malaysia yang tersirat di sebalik bahan-bahan tersebut.

IV. 全国巡演(2020年12月—— )           Persembahan Jelajah Drama ke Seluruh Negara(Dec 2020-)

号召所有的戏剧团体参与这项复兴运动的重点压轴大戏:全国巡演剧团的代表作和旧时代的剧本。让观众再一次回到从前,寻回先人的踪迹,以及让新一辈看到上一代的心跳。让话剧的力量由点线而面地扩展渗透进去全国各地。

Aktiviti yang paling penting pada akhir kempen ini: menyeru kesemua pertubuhan drama untuk menyertai pergerakan drama era baru ini, mempersembahkan drama secara menjelajah keseluruh negara dengan mementaskan skrip-skrip lama yang bersejarah atau mengulangi persembahan sendiri yang termasyhur dan popular pada suatu masa. Dengan persembahan ini dapat menarik perhatian penonton-penonton mengalami masa silam yang menggambarkan kehidupan orang terdahulu dan mengecapi perasaan danajaran yang tersurat dalam drama-drama tersebut, di samping memulihkan peranan drama sebagai senjata perintis transfomasi masyarakat dan alat propaganda yang berkesan.